O quinau tem o significado de uma correção, do corretivo de um erro, ou mesmo de uma emenda, como podemos constatar nos autores seguintes:

• Castilho:
  • Senhor Harpagão, com essa deu-me um quinau de tremer.
• Aquilino Ribeiro:
  • Como tinha pouco mais de um mês diante de mim e me propunha a todo o custo dar um quinau nos padres Mourões e Et-caeteras, que auguravam mal do meu futuro, queimava as pestanas briosamente.

O quinau também pode assumir o significado de um sinal com que se marca o erro cometido na lição, como, por exemplo, “o aluno teve cinco quinaus”. Mas dar quinau com o significado de dar fé, de dar notícia, às vezes utilizado, situa-se um pouco fora do contexto.

Aprecio muito a essa palavra, que faz com que muitas pessoas fiquem desconcertadas e até melindradas, ressentidas por haverem recebido um quinau.

Eu, pelo meu lado, gostaria de receber não apenas um, mas vários quinaus por parte dos meus semelhantes, pois considero deveras importante as correções dos nossos próprios erros, mesmo em público, no flagrante da manifestação do erro, quando nessa ocasião se deve agradecer igualmente em público, sem qualquer melindre ou ressentimento, e muito menos sem aguardar a ocasião propícia para o revanchismo, pois que este é abominável.